1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
 
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
 
3
00:02:20,349 --> 00:02:23,142
Kai-Li, você está fazendo demais.

4
00:02:23,143 --> 00:02:24,519
Eu farei o resto.

5
00:02:24,520 --> 00:02:27,397
Ajudar você é um bom exercício.

6
00:02:27,398 --> 00:02:29,148
Você está fazendo mais trabalho para mim.

7
00:02:29,149 --> 00:02:30,358
Vamos.

8
00:02:30,359 --> 00:02:32,902
Olhe para minha loja de ervas. Então
organizado!

9
00:02:32,903 --> 00:02:34,780
Isto é para os clientes!

10
00:02:36,240 --> 00:02:38,241
Tenho que voltar para minha loja.

11
00:02:38,242 --> 00:02:39,994
Bye Bye. Obrigado.

12
00:05:00,009 --> 00:05:01,260
Como foi a escola?

13
00:05:07,224 --> 00:05:08,517
Nada mal.

14
00:05:19,737 --> 00:05:21,113
Como foi a aula de álgebra?

15
00:05:24,074 --> 00:05:25,617
A loja de boba?

16
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
Jeannie é uma boa menina.

17
00:05:30,289 --> 00:05:31,957
As meninas não podem ser muito atrevidas.

18
00:06:54,998 --> 00:06:56,500
Joe... Venha.

19
00:07:15,769 --> 00:07:17,688
Ah. Você está indo!

20
00:07:26,446 --> 00:07:27,614
Dois comprimidos, certo?

21
00:07:30,367 --> 00:07:31,827
Você sempre pode ligar para a mamãe.

22
00:07:37,249 --> 00:07:38,625
Tomando banho e...

23
00:07:52,431 --> 00:07:54,308
Está tudo bem. São apenas alergias.

24
00:07:54,433 --> 00:07:55,851
Vá se divertir.

25
00:11:52,587 --> 00:11:54,381
Venha rápido!

26
00:13:58,129 --> 00:13:58,880
Ei!

27
00:13:59,923 --> 00:14:00,757
Ei!

28
00:14:01,675 --> 00:14:03,176
O que você está fazendo?

29
00:14:03,760 --> 00:14:05,386
Seu pervertido!

30
00:14:05,387 --> 00:14:06,680
Saia daqui!

31
00:14:19,276 --> 00:14:21,027
Você está em casa.

32
00:14:26,283 --> 00:14:29,619
Eu estive em casa, assistindo TV
e lavando roupa.

33
00:14:34,291 --> 00:14:36,167
Você se divertiu esta noite?

34
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Tudo bem.

35
00:14:59,149 --> 00:15:04,070
Bom garoto.

36
00:15:41,483 --> 00:15:42,775
Se apresse.

37
00:15:42,776 --> 00:15:44,277
Nós vamos nos atrasar.

38
00:15:53,411 --> 00:15:55,954
Estes parecem ótimos.

39
00:15:55,955 --> 00:15:58,582
Minha sobrinha completa um mês
no domingo.

40
00:15:58,583 --> 00:15:59,750
Estamos dando uma festa.

41
00:15:59,751 --> 00:16:01,878
Você e Joe deveriam vir.

42
00:16:02,879 --> 00:16:04,380
Obrigada, Helena...

43
00:16:04,381 --> 00:16:05,589
Não tenho certeza...

44
00:16:05,590 --> 00:16:08,258
Joe... Ele está bem?

45
00:16:08,259 --> 00:16:09,885
Ele está bem.

46
00:16:09,886 --> 00:16:15,391
Jeannie disse que ele saiu chateado
ontem à noite.

47
00:16:15,392 --> 00:16:19,311
Ele está um pouco estressado
da escola, nadar

48
00:16:19,312 --> 00:16:22,314
e inscrições para faculdades.

49
00:16:22,315 --> 00:16:27,236
Você sabe, algumas crianças não podem ser
empurrou com muita força.

50
00:16:27,237 --> 00:16:28,320
Jeannie diz

51
00:16:28,321 --> 00:16:30,823
Freddy chora em Química
todos os dias.

52
00:16:30,824 --> 00:16:32,533
Eu continuo dizendo a Grace

53
00:16:32,534 --> 00:16:34,827
ela deveria arranjar um tutor para ele--

54
00:16:34,828 --> 00:16:36,620
Na verdade...

55
00:16:36,621 --> 00:16:38,539
Podemos chegar à festa.

56
00:16:38,540 --> 00:16:40,999
Oh! Ótimo.

57
00:16:41,000 --> 00:16:44,002
Mas, Joe não tem natação
treinamento?

58
00:16:44,003 --> 00:16:46,880
Ele pode fazer uma pausa. Tudo bem.

59
00:16:46,881 --> 00:16:48,883
Vejo você no domingo.

60
00:16:49,926 --> 00:16:51,386
Obrigado!

61
00:18:21,851 --> 00:18:26,356
Durma, querido.

62
00:19:08,857 --> 00:19:11,109
Meu Deus...

63
00:19:16,489 --> 00:19:18,575
Não mais, ok?

64
00:19:23,454 --> 00:19:26,791
Você quebrou seu iPad?

65
00:19:44,559 --> 00:19:45,977
OK?

66
00:19:49,397 --> 00:19:52,150
Isto é melhor.

67
00:20:26,684 --> 00:20:28,769
Isso deve funcionar.

68
00:20:28,770 --> 00:20:30,688
Alguma outra dúvida?

69
00:20:31,230 --> 00:20:32,440
Você precisa de uma bolsa?

70
00:20:40,573 --> 00:20:42,825
Essa loja vai vestir
você para baixo.

71
00:20:44,160 --> 00:20:46,620
Acho que deveria vendê-lo.

72
00:20:46,621 --> 00:20:49,081
Eu poderia começar um fundo para a faculdade
para Joe.

73
00:20:49,082 --> 00:20:50,916
Essa é uma boa ideia.

74
00:20:50,917 --> 00:20:53,377
E então você poderia ir com calma.

75
00:20:53,378 --> 00:20:55,338
O que o médico disse?

76
00:20:57,674 --> 00:20:59,759
Foi a última rodada
tratamento.

77
00:21:00,885 --> 00:21:02,928
Você conhece alguém que procura
comprar uma loja?

78
00:21:02,929 --> 00:21:06,974
Irene, o que o médico disse?

79
00:21:06,975 --> 00:21:08,767
Você está fazendo essa cara.

80
00:21:08,768 --> 00:21:10,185
Que cara?

81
00:21:10,186 --> 00:21:13,564
Como um daqueles cães vadios
costumávamos ver em Taipei.

82
00:21:14,190 --> 00:21:16,609
Deixe-me ver o exame de sangue
resultados.

83
00:21:19,487 --> 00:21:20,946
Mostre para mim.

84
00:21:20,947 --> 00:21:22,532
Está na minha bolsa.

85
00:21:41,884 --> 00:21:44,804
Joe deve estar tão preocupado.

86
00:21:46,264 --> 00:21:49,726
Ele sabe que você está ficando
tratamento?

87
00:21:52,895 --> 00:21:56,232
Charles faleceu há pouco tempo
atrás... e depois fiz quimioterapia.

88
00:21:56,566 --> 00:21:59,610
Tenho medo se ele descobrir
sobre isso, será demais.

89
00:22:00,570 --> 00:22:02,863
Irene, ele vai descobrir
mais cedo ou mais tarde.

90
00:22:02,864 --> 00:22:04,615
Estou fazendo tudo o que
diz o médico.

91
00:22:07,368 --> 00:22:09,454
Você vai vencer isso.

92
00:22:11,664 --> 00:22:14,542
Vou fazer uma nova tintura para você.

93
00:22:15,251 --> 00:22:16,168
OK.

94
00:22:16,169 --> 00:22:18,504
Obrigado.

95
00:24:16,205 --> 00:24:20,209
Perguntei à tia Kai-Li se nós
pode ficar lá.

96
00:26:08,067 --> 00:26:10,069
Joe, venha rápido!

97
00:26:10,486 --> 00:26:11,904
Ajuda!

98
00:28:20,658 --> 00:28:21,450
Não.

99
00:28:31,752 --> 00:28:33,045
Obrigado.

100
00:28:34,505 --> 00:28:35,297
Vir.

101
00:28:38,592 --> 00:28:41,303
Não vamos para casa ainda.

102
00:28:58,821 --> 00:29:00,865
Você vai primeiro.

103
00:29:37,651 --> 00:29:41,322
Você se lembra de ir com o papai
para...

104
00:29:47,536 --> 00:29:50,706
Você quer ir para lá
amanhã?

105
00:29:52,750 --> 00:29:55,126
Você pode fazer uma pausa.

106
00:29:55,127 --> 00:29:57,296
Não é grande coisa.

107
00:32:14,558 --> 00:32:16,644
Joe, socorro!

108
00:32:18,687 --> 00:32:20,397
Venha rápido!

109
00:33:48,068 --> 00:33:49,987
Vir.

110
00:33:50,195 --> 00:33:52,030
Não precisamos ficar muito tempo.

111
00:33:56,618 --> 00:33:58,954
Já faz muito tempo.

112
00:34:22,394 --> 00:34:26,981
Eu os vi entrar na APA
Centro Familiar.

113
00:34:26,982 --> 00:34:28,858
Desde que Joe voltou para
escola,

114
00:34:28,859 --> 00:34:31,152
ele parece um pouco estranho.

115
00:34:31,153 --> 00:34:33,112
Se ele vai a um psiquiatra

116
00:34:33,113 --> 00:34:35,448
eles estão dando drogas a ele.

117
00:34:35,449 --> 00:34:37,451
Isso danificará seu cérebro!

118
00:34:39,453 --> 00:34:41,537
Na verdade, Joe vai para o
Centro Familiar

119
00:34:41,538 --> 00:34:43,122
porque ele está interessado em
psicologia.

120
00:34:43,123 --> 00:34:45,626
Ele pode ser voluntário lá mais tarde.

121
00:34:46,001 --> 00:34:47,085
Ah, Helena...

122
00:34:49,630 --> 00:34:51,340
Parabéns.

123
00:34:56,970 --> 00:34:58,722
Um pouco "desligado"?

124
00:34:59,681 --> 00:35:01,390
O que está fora são mulheres fofoqueiras

125
00:35:01,391 --> 00:35:03,352
com tatuagens de sobrancelhas tortas.

126
00:36:56,381 --> 00:36:58,132
Ele está indo para a família
Centro

127
00:36:58,133 --> 00:37:00,969
por mais de um ano.

128
00:37:02,262 --> 00:37:05,265
Foi ideia da escola.

129
00:37:08,143 --> 00:37:10,269
Vou tentar o meu melhor para ajudá-lo
ambos.

130
00:37:10,270 --> 00:37:12,606
Ele está fazendo progressos.

131
00:37:13,273 --> 00:37:17,360
Talvez um espírito maligno tenha levado
segura-lo?

132
00:37:17,361 --> 00:37:19,195
Vou pedir ao Mestre Chen para ver
ele--

133
00:37:19,196 --> 00:37:20,821
Está tudo bem.

134
00:37:20,822 --> 00:37:23,157
Ver o terapeuta é o suficiente.

135
00:37:23,158 --> 00:37:24,867
Terapeuta?

136
00:37:24,868 --> 00:37:27,079
Você parece um estrangeiro.

137
00:37:31,375 --> 00:37:33,085
Venha aqui.

138
00:37:41,885 --> 00:37:44,721
Pegue dois.

139
00:38:00,904 --> 00:38:03,323
Vou fazer algo para você comer.

140
00:39:50,555 --> 00:39:52,182
Vamos.

141
00:40:01,358 --> 00:40:03,568
Existe alguma coisa que você queira
dizer?

142
00:40:07,989 --> 00:40:12,244
Não. Eu não estava na escola.

143
00:40:14,162 --> 00:40:16,456
Eu estava trabalhando na loja.

144
00:40:18,041 --> 00:40:20,836
Filho, ouça a mamãe.

145
00:40:21,461 --> 00:40:23,254
Se algo não faz sentido,

146
00:40:23,255 --> 00:40:25,465
você precisa usar sua cabeça--

147
00:42:57,284 --> 00:42:58,702
Abaixe o volume!

148
00:45:38,236 --> 00:45:39,988
Joe, venha rápido!

149
00:47:22,382 --> 00:47:24,217
É hora do seu remédio.

150
00:51:37,220 --> 00:51:41,056
Nós cuidamos uns dos outros.

151
00:51:41,057 --> 00:51:42,391
Vamos para casa.

152
00:53:47,725 --> 00:53:49,769
Hora de comer!

153
00:54:01,697 --> 00:54:03,616
O que aconteceu com sua mão?

154
00:54:11,999 --> 00:54:14,043
Onde você conseguiu isso?

155
00:54:14,543 --> 00:54:15,628
Na loja?

156
00:55:46,427 --> 00:55:49,305
Dois, quatro, seis, oito, dez,
onze...

157
00:58:48,651 --> 00:58:50,027
Olá.

158
00:58:50,319 --> 00:58:51,612
Olá...

159
00:58:52,947 --> 00:58:55,950
Você viu meu filho?

160
01:00:35,758 --> 01:00:36,759
Oi.

161
01:00:36,925 --> 01:00:39,970
Com licença, você viu meu filho?

162
01:00:42,306 --> 01:00:44,641
Não. Não, não tenho.

163
01:00:46,060 --> 01:00:47,853
Obrigado.

164
01:00:54,610 --> 01:00:56,611
Eu fiz algo errado?

165
01:00:56,612 --> 01:00:57,653
Bobagem.

166
01:00:57,654 --> 01:00:59,490
Você não fez nada de errado,
Irene.

167
01:00:59,740 --> 01:01:01,532
Todo mundo sabe o quanto você
ame-o.

168
01:01:01,533 --> 01:01:03,451
Se ele machucar a si mesmo ou aos outros,

169
01:01:03,452 --> 01:01:05,036
a polícia vai levá-lo.

170
01:01:05,037 --> 01:01:06,287
Agora, agora.

171
01:01:06,288 --> 01:01:08,831
Stan e Jeannie irão encontrá-lo.

172
01:01:08,832 --> 01:01:10,584
Basta esperar e ver.

173
01:01:14,505 --> 01:01:17,257
Ele é apenas minha responsabilidade.

174
01:01:54,795 --> 01:01:57,880
Você pode colocar isso na janela?

175
01:01:57,881 --> 01:01:59,675
Obrigado.

176
01:05:13,243 --> 01:05:15,411
Você tem que ser forte.

177
01:05:15,412 --> 01:05:17,331
Para Joe.

178
01:06:11,927 --> 01:06:15,096
Irene, você não parece bem.

179
01:06:15,097 --> 01:06:17,473
Sente-se. Vou fazer um chá.

180
01:06:17,474 --> 01:06:19,685
Preciso que você leve isso para mim.

181
01:06:20,477 --> 01:06:22,062
O que é isso?

182
01:06:27,275 --> 01:06:28,484
Assim que a loja for vendida,

183
01:06:28,485 --> 01:06:29,903
Eu quero que você fique com o dinheiro.

184
01:06:30,153 --> 01:06:31,779
E quanto ao fundo da faculdade de Joe?

185
01:06:31,780 --> 01:06:34,491
Você pode dar o dinheiro a ele
quando ele precisar.

186
01:06:34,700 --> 01:06:35,991
Você não dormiu.

187
01:06:35,992 --> 01:06:37,660
Você está confuso.

188
01:06:37,661 --> 01:06:38,994
Venha, vamos beber um pouco de água

189
01:06:38,995 --> 01:06:40,204
e recite os mantras -

190
01:06:40,205 --> 01:06:41,206
Irene!

191
01:08:44,830 --> 01:08:47,791
Sou eu. É a mamãe.

192
01:08:50,210 --> 01:08:52,754
Você é meu filho.

193
01:08:53,255 --> 01:08:55,715
Você é meu filho.

194
01:08:56,591 --> 01:08:59,344
Você é meu filho.

195
01:09:32,919 --> 01:09:35,713
Feliz aniversário.

196
01:09:35,714 --> 01:09:39,885
Você nasceu aos cinco anos
manhã.

197
01:11:07,305 --> 01:11:08,932
Olhar.

198
01:11:27,117 --> 01:11:29,410
Era um restaurante chique.

199
01:11:29,411 --> 01:11:31,913
O amigo do papai era o dono.

200
01:11:41,589 --> 01:11:46,302
Foi a primeira vez que comi
Comida indiana.

201
01:12:14,122 --> 01:12:15,749
Eu também.

202
01:12:23,006 --> 01:12:25,383
Estou aqui.

203
01:12:40,398 --> 01:12:42,317
Sim, voltou.

204
01:12:43,276 --> 01:12:46,528
Você não precisa se preocupar.

205
01:12:46,529 --> 01:12:48,615
Comecei o tratamento novamente.

206
01:12:53,286 --> 01:12:56,872
Querida, não importa o que aconteça
acontece

207
01:12:56,873 --> 01:12:59,375
mamãe sempre vai te amar.

208
01:13:02,504 --> 01:13:04,464
Aguente firme.

209
01:13:10,845 --> 01:13:13,098
Vou pegar seu remédio.

210
01:13:14,349 --> 01:13:15,183
OK.

211
01:13:16,184 --> 01:13:17,768
Espere pela mamãe.

212
01:13:17,769 --> 01:13:19,437
Já volto.

213
01:14:12,699 --> 01:14:15,785
Posso fazer o café da manhã para você.

214
01:14:21,749 --> 01:14:24,711
Eu vou te ajudar a encontrar, ok?

215
01:14:54,490 --> 01:14:57,577
Para que servem isso?

216
01:15:22,143 --> 01:15:24,771
Sim.

217
01:15:37,200 --> 01:15:39,661
Sim.

218
01:15:44,499 --> 01:15:47,502
Esta noite... é seu aniversário...

219
01:16:20,868 --> 01:16:22,577
Desta forma...

220
01:16:22,578 --> 01:16:24,622
ninguém pode ver.

221
01:17:01,743 --> 01:17:03,286
Preparar.

222
01:17:17,508 --> 01:17:20,303
Não diga isso em voz alta.

223
01:17:24,140 --> 01:17:25,933
Feliz aniversário!

224
01:17:29,020 --> 01:17:31,731
Presente! Presente!

225
01:17:56,422 --> 01:17:57,382
É confortável?

226
01:18:02,929 --> 01:18:03,971
Tão lindo!

227
01:18:22,698 --> 01:18:25,535
Eu amo isso.

228
01:18:29,956 --> 01:18:33,376
Qualquer coisa com Tom Cruise.

229
01:18:53,229 --> 01:18:55,648
Eu vou encontrar um jeito.

230
01:19:11,789 --> 01:19:14,500
Coma um bolo.

231
01:19:32,185 --> 01:19:34,479
Desacelerar!

232
01:21:49,947 --> 01:21:51,240
Irene?

233
01:21:52,533 --> 01:21:54,619
Queime todas as nossas fotos.

234
01:21:56,245 --> 01:21:57,580
O que?

235
01:21:58,831 --> 01:22:01,083
Eu não quero que ninguém
lembre-se de nós.

236
01:22:02,001 --> 01:22:04,377
O que você está falando?

237
01:22:04,378 --> 01:22:05,755
Onde está Joe?

238
01:22:07,673 --> 01:22:09,424
Eu o mandei embora.

239
01:22:09,425 --> 01:22:11,801
O que isso significa?

240
01:22:11,802 --> 01:22:14,221
Onde você está agora?

241
01:24:38,824 --> 01:24:41,327
Mamãe ama você.

242
01:24:48,167 --> 01:24:53,088
Tudo o que passamos...

243
01:24:54,965 --> 01:24:59,303
Nunca nos separaremos.

244
01:25:09,563 --> 01:25:12,983
Você não precisa ter medo.

245
01:27:47,972 --> 01:27:50,641
Esta é Irene Chao.

246
01:27:54,687 --> 01:27:59,400
Estou no Sunset Hills Motel.

247
01:28:04,279 --> 01:28:06,115
Algo aconteceu.